merci merci merci! J'adore la chanson beaucoup! C'est fantastique! Ooooh je l'adore!
la mas chula de ...( 2 weeks ago by nubelandia3)
la mas chula de todassss.XDXXDDXXDXDXD
Tres belle chanson. ...( 2 weeks ago by fincolo)
Tres belle chanson.... Camille á une belle voix!
The translation is ...( 2 weeks ago by burtonfan101)
The translation is wrong, I'll post one a little later
I think this is a ...( 2 weeks ago by strauss12345)
I think this is a great song.
Not only is the ...( 2 weeks ago by strauss12345)
Not only is the song great, but the movie is great too.
It's not "wrong" ...( 2 weeks ago by bryxal)
It's not "wrong" its just not direct. It is a good translation as in it can be sung that way. A direct Translation would most likely not be as easy to sing.
Ooooh! I get it, I ...( 2 weeks ago by burtonfan101)
Ooooh! I get it, I get it!I thought it was supposed to be literal so I thought it was a little strange. Anyway, for those who don't speak French, here's what it "literaly" says.
Lovers' dreams are like good wine
They either give joy or sadness
Weakened by hunger I am unhappy
Stealing everything I can on the way
Because nothing in life is free
Hope is a dish much ...( 2 weeks ago by burtonfan101)
Hope is a dish much too quickly consumated
(And) I am used to skipping meals
A solitary phief is sad to feed
Such a bitter game I cannot win (succeed)
Because nothing in life is free
I will never be told
That chasing stars is not for me
Let me amaze you and take flight
We are finaly going to eat up
I love this song.( 2 weeks ago by Monstory)
I love this song.
great movie great ...( 1 week ago by patras458)
great movie great song
i love ratatouille! ...( 1 week ago by xxAvrilLavigne02xx)
i love ratatouille! my dad likes it too becoz its about cooking and he thought the movie is funny
i love this song
Dreams are to ...( 1 week ago by walrusrita)
Dreams are to lovers as wine is to friends
Carried through lifetimes, (and) spilled now and then
I am driven by hunger so saddened to be
Thieving in darkness; i know you're not pleased
But nothing worth eating is free
My hope is a banquet impatiently downed
Impossibly full, now I'll probably drown
Many thieves' lives are lonely with one mouth to feed
If giving means taking, I'll never succeed
For nothing worth stealing is....
Free at last; wont ...( 1 week ago by walrusrita)
Free at last; wont be undersold
Surviving isnt living; wont eat what Im told
Let me free, Ill astonish you; Im planning to fly
I wont let this party just pass me by
The banquet is now underway, so
Bring out the bottles; a new tale has spun
In clearing this table, my new lifes begun
I am nervous, excited; (oh) just read the marquee!
A lifetime of hiding; Im suddenly free!
My dinner is waiting for me
A lifetime of hiding; Im suddenly free!
My dinner is waiting for me
Is this the real ...( 1 week ago by Monstory)
Is this the real lyrics to this song? I'm getting so confused because everyone keeps submitting different lyrics to this!
The lyrics that ...( 1 week ago by PurpleJB99)
The lyrics that you'll find will vary because they've been translated from French. Some of the words from certain translations have been changed slightly so that the verses rhyme, other people jsut have misinterpretated the language. All lyrics to from any foreign song translated into english will have variations. Hope this helps! :)
let's hear this in ...( 1 week ago by PissedvideoMan)
let's hear this in japanese! :D
french and japanese songs both sound amazing!
Yes! It did help! ...( 1 week ago by Monstory)
Yes! It did help! Thank you much! :)
love htis moive ...( 1 week ago by gail12334)
love htis moive think htis soundtrack is sikk for cooking and epescially her voice is her soo cuteeeee
when you hear it in ...( 1 week ago by samfilmkid)
when you hear it in english you realize that this is pefect for remy. it IS his theme song. before i eard this i thought that it wasone of those things that was to beautiful for words but it seems more beautiful now that i know what it means.
waht does le festin ...( 1 week ago by swim4life)
waht does le festin mean in english???
le festin = the ...( 1 week ago by Vom)
le festin = the feast
(in german it would be : Das Festmahl .. if a german want to know...)
á une belle voix!
Lovers' dreams are like good wine They either give joy or sadness Weakened by hunger I am unhappy Stealing everything I can on the way Because nothing in life is free
(And) I am used to skipping meals
A solitary phief is sad to feed
Such a bitter game I cannot win (succeed)
Because nothing in life is free
I will never be told That chasing stars is not for me Let me amaze you and take flight We are finaly going to eat up
Carried through lifetimes, (and) spilled now and then
I am driven by hunger so saddened to be
Thieving in darkness; i know you're not pleased
But nothing worth eating is free
My hope is a banquet impatiently downed Impossibly full, now I'll probably drown Many thieves' lives are lonely with one mouth to feed If giving means taking, I'll never succeed For nothing worth stealing is....
Surviving isnt living; wont eat what Im told
Let me free, Ill astonish you; Im planning to fly
I wont let this party just pass me by
The banquet is now underway, so Bring out the bottles; a new tale has spun In clearing this table, my new lifes begun I am nervous, excited; (oh) just read the marquee! A lifetime of hiding; Im suddenly free! My dinner is waiting for me A lifetime of hiding; Im suddenly free! My dinner is waiting
for me
french and japanese songs both sound amazing!
(in german it would be : Das Festmahl .. if a german want to know...)