Comment Te Dire Adieu - Dapkunaite & Zhulin



Uploaded by: Finnochka
Video Description:
*Click more for the translation:
Ingeborga Dapkunaite and Alexander Zhulin perform "Comment Te Dire Adieu" in russian, at Maxim Galkin's New Year show. I tried to make an aproximate translation, so people who don't understand russian could get the main idea. Alexander: I can repeate "forgive, forget" I can close the door behin
d me And to leave the house without a key But how the say goodbye? I can stroll about the streets Under the autumn rain without a raincoat And after this to get cold But how to say goodbye? For a thousand times, I tried to walk away Laughing at the word "love" But each time I came back With a bunc
h of flowers Ingeborga: I can burn the bridges behind me I can throw away your flowers And to promise to all of my friends To say goodbye to you I can spit upon all the words To fly away to the islands And forget the sorrow under the sun But how to say goodbye? I deleted your number Vowed I woul
d never come back But what can I do I know it from memory Together: I can burn the bridges behind me I can throw away your flowers And to promise to all of my friends To say goodbye to you I can repeate "forgive, forget" I can close the door behind me And to leave the house without a key But how
the say goodbye? Goodbye.... Goodbye...


Tags for this video: adieu comment dapkunaite dire te zhulin галкин дапкунайте жулин

Find more videos in the "Entertainment" category
See more videos uploaded by Finnochka

Related Videos
"Who wants to be a millionaire?" (Russia)NextGen: Battle! Episode 1: Who? Where? When?Maxim Galkin
who-wants-to-be-a-millionaire-russia.htmlwho-wants-to-be-a-millionaire-russia.htmlwho-wants-to-be-a-millionaire-russia.html
Алла Пугачева и Максим Галкин - ХолодноАлла Пугачева и Максим Галкин - Без Меня"Who wants to be a millionaire?" (Russia)
who-wants-to-be-a-millionaire-russia.htmlwho-wants-to-be-a-millionaire-russia.htmlwho-wants-to-be-a-millionaire-russia.html


Share This Video:       StumbleUpon       del.icio.us       Reddit       digg       Furl       Spurl       Simpy       YahooMyWeb


Comments for this video: Show || Hide
Comments for this video on YouTube
Very nice song... I ... ( 1 year ago by Renato4ka)
Very nice song... I love this couple...
And how I love them ... ( 1 year ago by Finnochka)
And how I love them.... ))
It was very nice ... ( 1 year ago by Lidaria)
It was very nice surprise to hear them singing... They've done it very well, as usual.
so cute ( 1 year ago by eda28)
so cute
Trop beau lool ... ( 1 year ago by Filledu77)
Trop beau lool magnifique Joliie et tout et tou! lool
Fascinating. In the ... ( 1 year ago by Tieper)
Fascinating. In the original version the main creative thing of Serge Gainsbourg was the ryme ioon the "x". This disappeared, and we get a cheap synthesizer back in return. Still good to see that Francoise Hardy has reached Russia.
I was surprised ,I ... ( 1 year ago by constellacion)
I was surprised ,I like more the lyrics in Russian because is more romantic .SPARSIVA!
Excellent - Really ... ( 1 year ago by engimalover)
Excellent - Really brings out Francoise Hardy's soul.
This is terrible. ... ( 1 year ago by Ranulf2)
This is terrible. The synthesizer is cheap (it sounds like East European contributions to the Eurovision Song Contest) and the Russian text misses the beautiful rhiming "ex" of the original French text. When Francoise Hardy herself did her song in German this beautiful rhiming "ex" sequence was maintained. Is this impossible in Russian?
I'm sorry, I dont ... ( 1 year ago by Finnochka)
I'm sorry, I dont understand what do you mean by "ex". I think that russian language is a little bit different from french, isnt it?
And the melody and the arrangements are ok also.
This is terrible. ... ( 11 months ago by shakiMiki)
This is terrible. The kind of version one may hear in a holiday resort, or worse on a cruise ship which you can not leave. The eletronic key board is too hard and the beat too fast for the song.
The whole song made to sound cheap. If I were Mmd. Hardy I would call my lawyers.
I liked it much ... ( 11 months ago by Finnochka)
I liked it much more than the original, which sounds very boring and date. This one has dynamics, energy and drive.
This is the most ... ( 11 months ago by Aeterna11)
This is the most beautiful version of "Comment te Dire Adieu" I've ever heard! The guys performed just wondrefull! I'm sure Francoise Hardy would love it too!
Array ( 11 months ago by janick1ultramarine)
aweful!!!!
vulgar version of one of the best songs.
typical post-soviet style.
is anything good coming out of russia at all? besides the kitchy copycats of what the west already chewed and digested long time ago?
sad.
Not as good as the ... ( 10 months ago by gerdieken)
Not as good as the cover version by Jimmy Somerville but nevertheless enjoyable. From Belgium with love...
EST MAGNIFIQUE ( 9 months ago by peppe500fiat)
EST MAGNIFIQUE
Array ( 8 months ago by toyamac)
Serge doit
être mort de rire de là haut. :)
But the french one ... ( 8 months ago by toyamac)
But the french one is not romantic. when she says "ex" at almost each sentence it goes with sex. so it's not romantic at all
Russian language is ... ( 7 months ago by IvettaNasekomova)
Russian language is very beautiful.
I adore Alexander Zhulin!
They are not ... ( 7 months ago by olena08)
They are not singers, actually. He is a famous figure skater\couch and she is an actress. Abd this performance was meant as a friends' sketch at the humoristic show...
And the original is hardly better, by the way...
If you cant see the ... ( 7 months ago by Lidaria)
If you cant see the difference between copycat and cover, than this is your problem. I suggest you to check out how many times famous american artists made covers to the old songs, that were "already chewed and digested long time ago". And I surely would prefer post-soviet style to the modern american. And about vulgar - nothing can be more vulgar than Britney's version of "I love rocknroll".
how is talkign ... ( 2 days ago by sttopher)
how is talkign about sex not romantic? It's what romance is about!
parler de sexe ... ( 1 day ago by toyamac)
parler de sexe c'est loin d'
être romantique...
Ecoute tu as ton ... ( 6 hours ago by toyamac)
Ecoute tu as ton point de vue sur le romantisme et j'ai le mien, ce que tu dis est risible pour moi et vice versa donc je vois pas pourquoi continuer...



Tell a friend:


URL 
Embed Code